Латино және испан тілдеріндегі терминдер арасындағы айырмашылық және олардың қалай сәйкес келетіндігі
Сіздің Ең Жақсы Өміріңіз
2020 жылы 24 маусымда Associate Press (AP) Stylebook - медиа әлем үшін кеңінен қолданылатын грамматикалық ресурс - олардың ең соңғы анықтамаларын твиттерге жазды Испан және Латино сөздерінің арасындағы айырмашылық және әр терминді қашан қолдану керек.
'Латино тілі көбінесе испан тілінде сөйлейтін жер немесе мәдениеттен немесе Латын Америкасынан шыққан немесе ата-бабалары шыққан адам үшін ең жақсы зат есім немесе сын есім болып табылады. Латина - бұл әйелдік форма », - деп жазылған алғашқы твитте. 'Кейбіреулер латекске қатысты гендерлік бейтарап терминді ұнатады, ол тек дәйексөздермен, ұйымдардың атауларымен немесе оны сұраған адамдардың сипаттамаларымен шектеліп, қысқаша түсініктеме берілуі керек.
«Испан» терминінің арасынан AP «испандықтар, әдетте, АҚШ-тағы адамдар үшін қолайлы, мысалы, кубалық, пуэрторикалық, бразилиялық немесе мексикалық америкалықтар сияқты мүмкіндігінше нақты идентификацияны қолданыңыз» деп кеңес берді.
Латиноға айналдыратын немесе басқа топтарды кеңінен сипаттауға тырысатын нәрсені анықтайтын кез-келген анықтама сияқты Испандық мұра , AP-ді анықтау олардың дұрыс емес сипатталғанын сезгендердің ираттық түсініктемелерін тудырды.
'Сіз сенімді анықтама болуыңыз керек', - біреуі - деп жауап берді сыншы . 'Жақсырақ жаса'.
«Бұл өте түсініксіз және мені ұйымның APStylebook-та қаншалықты әртүрлілігі туралы ойландырады», тағы біреуі адам жазды .
'Терминге қандай үкім шығардыңыз? Афро Латино , Латын Америкасынан шыққан қара халыққа қатысты? ' - деп тағы біреу сұрады.
AP-дің айырмашылықтары OprahMag.com сарапшыларының тақырыппен сөйлескеніне сәйкес келсе де, Twitter-дің 240 таңбалы үш жаңартуы ешқашан 'латино' мен 'испан' сөздерінің арасындағы айырмашылықты мұқият түсіндіре алмайтын болды. осы тақырыпқа ақша салған барлық адамдарды қанағаттандыру. Нәсіл және этникалық ерекшелік бұл екі бөлек, бірақ өзара байланысты нәрсе және ауыспалы мәдени наным біздің әрқайсымыздың ойлауымыз бен анықтамамызды үнемі өзгертеді. Қарапайым тілмен айтқанда, бұл күрделі.
Әсіресе, испан мәдениеті туралы сөз болғанда (егер сіз а жалпыұлттық мәдениет Латино мен испан тіліне қарсы пікірталас дегеніміз - біз бұл терминдерді қалай анықтағанымызға, яғни құлдыққа, отаршылдыққа, белсенділікке және өткенді түзету әрекеттерін қоса алғанда, ғасырлар бойғы тарихтың бетін әрең дегенде алып тастау. Құрама Штаттар кіретін жиырмадан астам елде, аралдарда және аумақтарда әрекет ететін заңсыздықтар.
«Біз бұл терминдер туралы сөйлескенде, біз олар туралы жеке басын таңдайтын тұлға деңгейінде де айтамыз - олар үшін ыңғайлы термин және осыған байланысты барлық қиындықтар - бірақ біз сонымен қатар осы категориялардың әлеуметтік деңгейде нені білдіретіні туралы айту ', - дейді Лаура Э. Гомес , UCLA заң профессоры және авторы Латындықтарды ойлап табу: американдық нәсілшілдіктің жаңа тарихы. 'Сонымен, белгілі бір таңдау мүмкіндігі болғанымен, академиялық ортада айтатынымыздай' тапсырма 'да бар.'
Этникалық сәйкестіктің жеке және қоғамдық сипатқа ие екендігінің мысалы ретінде Гомес мен әңгімемде онымен бөліскен анекдотты келтіреді: Бірнеше жыл бұрын Пуэрто-Рикоға сапар шегіп, менің серіктесім арал бойынша Пуэрто-Рикодан болды деп болжады. тұрғындары (немесе Гомес айтқандай, Пуэрто-Рико мәртебесін «тағайындады») оның терісі мен испан тегі үшін. Бізге бұл өте көңілді болды, өйткені мен шынымен де Пуэрто-Рикоданмын, менің әкем Маягуестен шыққан, бірақ мен жеңіл-желпі, тегімен итальянша жиі қателесетінмін. Менің серіктесім филиппин-америкалық болғанымен, мен Сан-Хуаннан Кулебраға дейін өмірімдегі құсбелгі жағдайында испан / латина / ақ / 'басқа »екенін анықтадым, адамдар бізді Пуэрто-Рикалық ер адам және оның кавказдық әйелі ретінде қабылдады .
Ұқсас оқиғалар
Латынша мағынасы 
Нәсіл мен этникалық айырмашылық бар ма? 
Испандық мұра айы туралы білуге болатын барлық нәрсе «Адамдардың өзін этникалық және нәсілдік тұрғыдан қалай сәйкестендіруі мен қоғамның таңдауы арасында әрқашан өзара байланыс болады», - деп жалғастырады Гомес. 1980 жылдан кейін АҚШ санағы бойынша сұрақтардың өзгеруі адамдарға өзін-өзі тану мүмкіндігін беруде шешуші әсер етті және Америка Құрама Штаттарындағы испан мәдениетінің тұжырымдамасын қалыптастырды (толығырақ кейінірек). Бірақ, біріншіден, тақырыпты зерттеп жүрген және осы терминдермен өздерін жылдар бойы анықтаған адамдардың айтуы бойынша латын мен испан тілдерінің арасындағы айырмашылықты түсіндірудің алғашқы әрекеті.
Кімді латын тілі деп санайды?
Бұл сіздің кімнен сұрауыңызға байланысты болса да, кейбір келісілген параметрлер бар.
Туралы талқылауда латынша болу дегенді білдіреді , Дэвид Боулз, жазушы, аудармашы және Техас университетінің профессоры, Эдинбургтегі Рио-Гранде Валлей, Техас, OprahMag.com сайтына анықтамалар ең алдымен географияға қатысты екенін айтады. 'Latina / Latino / Latinx деп санау үшін сіз немесе сіздің ата-бабаларыңыз Латын Америкасы елінен: Мексикадан, Доминикан Республикасынан, Пуэрто-Рикодан, Кубадан, Кариб бассейніндегі француз тілінде сөйлейтін халықтардан, Орталық немесе Оңтүстік Америкадан келген болсаңыз керек (ағылшын тілінде сөйлейтін аймақтар болса да) . ' Тамыры сол елдерден шыққан немесе Пуэрто-Риконың территориясындағы сияқты адам ағылшын, португал, француз немесе испан тілінде сөйлей алады. Бұл параметрлер шеңберінде португал тілі көп болатын Оңтүстік Американың Бразилия елінен келгендер латын / латина / латекс, бірақ испан емес.
Егер жауап беру оңай болса, мұны аз адамдар Googling-ке жіберер еді.
Саманта ВинсентийГомез, оның кітабында дүниежүзілік тарихтың ұзын линзасы арқылы 'АҚШ-та латындықтардың қалай нәсілденетіндігі' қарастырылған, академиялық тұрғыдан бразилиялықты Латино деп анықтамайды. «Мен жаңа әлемдегі Испанияның отарлауынан шыққан адамдарға қараймын, содан кейін АҚШ-тың Латын Америкасындағы отарлауы - мен оны« қос отарлау »деп атаймын», - деп түсіндіреді ол.
Бразилиялықтар бүгін қандай тілде сөйлесетініне қарамастан, Бразилия бұл тарихи траектория бойынша жүрмегендіктен, Гомес оларды латын тіліне жатқызбайды. «Бірақ, мен бұған» менікі дұрыс, ал сіз қателесесіз «деген пікірмен келіспеймін. Мұнда сұр түстер өте көп. ' Сізге бұл өте күрделі болды деп айттым.
«Латино» қандай елдер болып саналады?
Ешбір ел өздігінен «Латино» емес. 'Латино' - адамды сипаттау үшін қолданылатын зат есім; Merriam-Webster оны «Латын Америкасының тумасы немесе тұрғыны» немесе «АҚШ-та тұратын Латын Америкасынан шыққан біреу» ретінде анықтайды.
Бірақ тағы сол сияқты Британдықтар Латын Америкасы елдеріне Солтүстік, Орталық және Оңтүстік Америкада, сондай-ақ Кариб бассейнінде 20-дан астам елдер кіреді: Мексика, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Никарагуа, Панама, Аргентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Эквадор, Гайана, Парагвай. , Перу, Суринам, Уругвай, Венесуэла, Куба, Гаити, Доминикан Республикасы және АҚШ-тың Пуэрто-Рико аумағы, сондай-ақ француздың Францияның Гвиана, Гваделупа, Мартиника, Сен-Мартин және Сен-Бартелемия аймақтары.
Кімді испандық деп санайды?
Доктор Луиза Ортис Перес, атқарушы директор Vita-Activa.org OprahMag.com сайтына айырмашылықты қорытындылаудың қарапайым тәсілі мынаны айтады: 'Latinx - этникалық және мәдени категория, мұндағы испан тілдік бөлім.' Испан тілінде сөйлейтін мәдениетте өмір сүретін немесе олардан шыққан адамдар өздерін испандық ретінде анықтай алады. Бұған Испаниядан шыққан немесе одан шыққан адамдар жатады, бірақ Испания Еуропаның бөлігі, сондықтан Латын Америкасының бөлігі емес. Сондықтан испандықтарды испандықтар деп атауға болады, бірақ латино / латина / латынша емес.
Ұқсас оқиғалар
Ная Ривераның Latinx қауымдастығына әсері 
Latinx өкілдігінде 'Gentefied' әйелдері 
Latinas бойынша 10 макияж бренді Бұл, әрине, тарихтың әсер етуімен де күрделене түседі. Менің отбасымның Пуэрто-Рикодағы тамыры көптеген ұрпақтан бастау алады, бірақ көптеген аралдар сияқты, территорияның этникалық құрамы - көптеген мәдениеттердің жергілікті және колониялы болып табылады. Менің мұрамды әрі қарай қадағалаңыз, мен Корсика және Канар аралдарымен байланыс арқылы еуропалық қанға ие болдым. Бұл генетикалық-догматикалық айырмашылық бойынша, менің әкем сөзбе-сөз Пуэрто-Рикодан болғанына қарамастан және менің жеке басыма кіретін мәдениетке қарамастан, мені испандықтар қатарына жатқызады, бірақ Латина емес.
Сіз әрі испан, әрі латино бола аласыз ба?
Иә. Сіз сондай-ақ Чикано бола аласыз, бұл мексикалық шыққан немесе шыққан тектегі және испандық және латындықтар үшін термин. Мұнда өзін-өзі сәйкестендірудің жеке құқығы - контекст, оның ішінде АҚШ-тың белгілі бір аймағының мәдени нормалары маңызды. 'Өз сөйлеуімде кіммен және қандай контекстте сөйлесетініме байланысты мен латекс, испан және латино терминдерін бір-бірінің орнына қолдандым', - дейді Гомес, өзі АҚШ тумасы және тегі мексикалық. 'Бұл менің сөйлескеніме байланысты'.
Гомес латинкс терминін кіші аудиторияға жүгіну кезінде қолдануы мүмкін дейді, бірақ бұл оның өзі ұнатпайды. 'Егер мен, мысалы, Техастағы мектеп жетекшілерінің аудиториясымен сөйлесетін болсам, мен испандықтар терминін қолданар едім, өйткені бұл термин жиі қолданылады. Мен Калифорниядағы мектеп басшыларымен сөйлескенде, мен латино деп айтар едім, өйткені бұл әдеті көп. '
Pew зерттеу орталығының сауалнамаларына сәйкес 2107 жылы , '2015 жылы испандық тегі бар 42,7 миллион АҚШ ересектерінің арасында он тоғызы (89%) немесе шамамен 37,8 миллион адам өзін-өзі испан немесе латино деп атайды. Тағы 5 миллион (11%) өздерін испан немесе латино санамайды. ' 2013 жылы, Pew бағаланды «испандықтарға» немесе «латиноға» деген басымдықтар демографиялық топтар мен жас шамалары бойынша біркелкі бөлінді.
Неліктен кейбір адамдар Латино немесе Латина емес, Латинск деп атайды?
Испан тілі сөзсіз гендерлік болғанымен, біз тілдің қоршаған әлем қалай дамитынын анықтадық. Латинкс - бұл кейбіреулер үшін өзіндік сәйкестендіру преференцияларын ауыстырудың тағы бір жағдайы. 'Latinx' сөзі, сайып келгенде, 'гендерлік емес, екілік емес, инклюзивті тәсіл, испан тіліндегі әдепкі еркекке қарсы тұру', дейді Боулс.
АҚШ санағы испан мәдениетінің идеясын қалыптастыруға көмектесті.
The АҚШ-тағы санақтағы 'испандық' қорап алғаш рет 1980 жылы пайда болды. Испандық БАҚ келесі 20 жыл ішінде бұл өзгеріс туралы хабардарлықты арттырды, мысалы, Univision эфирінен шыққан 1980 ж. Тіпті Сезам көшесі Үлкен құс, Луис және Мария сөзді жеткізуге көмектесті.
Бұл мазмұн YouTube-тен импортталған. Сіз сол мазмұнды басқа форматта таба аласыз немесе олардың веб-сайтында қосымша ақпарат таба аласыз.«1970 жылдарға дейінгі онжылдықтар ішінде олар негізінен мексикалық-американдықтар мен пуэрторикалықтарды жай ақ санаттарға жатқызды», - әлеуметтанушы және Испандықтарды жасау автор Г. Кристина Мора NPR-да түсіндірді Латын АҚШ подкаст. 'Бұл Чикано белсенділері үшін өте жағымсыз болды. Олар жұмысқа орналасу бағдарламалары үшін ақша қажет деп дау көтерген сайын, оларда федералды үкіметті көрсететін мәліметтер болған емес. Сонымен, бюро олардың қандай категория құратынын қарастырған кезде, олар өздерін испан, сонымен қатар мексикалық, пуэрто-рикандық, кубалық және тағы басқалар деп санайтын кең санаттағы кең «испандық» категорияны елестете бастады.
Мора «олар» деп айтқан болуы мүмкін Санақ санаушылары , санауды аяқтау үшін үйме-үй жүруге жалданған адамдар. «1970 жылға дейін бізде санақшылар бар еді, олар көшеге шығып, біреудің нәсілінің кім екенін анықтайтын», - дейді Гомес. '1960 жылы санақшылар таңдап жатқанда, қара пуэрто-риколықтарды «қара» деп айтуға болады. Оңтүстік-батыста оларды «ақ» деп кесіп тастады, егер олар жергілікті түрге келмеген болса, «үнді» санатына жатқызылған болар еді «.
Ұқсас оқиғалар
БҰҰ Президенті болу үшін бірінші Латинамен танысыңыз. 
2020 жылы оны өлтірген 17 әйгілі испандықтар 
Бір күндегі теледидар - бұл ең жақсы сезім-шоу Келесі бірнеше онжылдықтар ішінде 1970 жылы өзін-өзі анықтаған испандық категория ресурстарды неғұрлым мақсатты бөлуге әкеліп соқтырды (олардың бірі көрсетілген мақсаттар ол санақ нәтижелері бойынша) панэтникалық халықтың сайлауда қаралатын монолитті күш ретіндегі идеясын және демографиялық идеяны кристалдандырды. жарнама берушілер жарнамалық роликтерге бағыттауы мүмкін .
«Латино» Гомес айтқандай, термин танымал бола бастаған кезде сәл түсініксіз болғанымен, ол 1990 жылдардың аяғына сілтеме жасайды. «Латино тілі испандықтарға қарсы бағыт ретінде пайда болды», - дейді Гомес, көбінесе испандықтар терминін бұл елмен өте тығыз байланыста деп санады. '
Сайып келгенде, Pew Research қорытындысын шығарады АҚШ-тың санақ бюросының біреудің испандық екенін анықтау әдісі келесідей: 'испандық кім? Оларды айтатын кез келген адам. Жоқ деп айтатын ешкім жоқ. '
Жақсы өмір сүрудің және Опраның барлық өмір сүру жолдарын білу үшін, біздің жаңалықтарға жазылыңыз!
Бұл мазмұнды үшінші тарап жасайды және қолдайды және пайдаланушыларға электрондық пошта мекен-жайларын ұсынуға көмектесу үшін осы параққа импорттайды. Сіз осы және ұқсас мазмұн туралы көбірек ақпаратты piano.io жарнамасынан таба аласыз - төменде оқыңыз