'Латинкс' нені білдіреді?

Сіздің Ең Жақсы Өміріңіз

Мен өсіп келе жатқанда мені мектеп формалары әрдайым шатастыратын, олар менің нәсілім мен ұлтымға сәйкес қорапты тексеруді талап етеді. Мен әкем Гаванада дүниеге келгеннен бері мен тек кубалықмын деп таныған едім, сондықтан 'испандық' сияқты сөздер мен үшін мағынасы болмады, ал әкем өзінің ақшыл терісі арқылы өз еліндегі нәсілшілдік тарихына байланысты ақ деп таныды. Маған «ақ» немесе «испан тілін» тексеру керек болды - және нәсіл мен этникалық айырмашылық неде бәрібір ? Менің жасым ұлғайған сайын формалар «латино» сөзімен жазыла бастаған кезде одан да түсініксіз болды. Мен қайсымын? Енді шатасқан балалар мен ересектер үшін тағы бір термин бар: латекс.

Соңғы жылдары 'Latinx' сөзіне деген қызығушылық күшейе бастады . Тек Google бойынша іздеудің өсуіне назар аударыңыз:

Көк, көлбеу, сызық, сюжет, түрлі-түсті, көгілдір, электр көк, параллель, тіктөртбұрыш, Google Trends

Бұл сөз 'латино' немесе 'латина' дегенге неғұрлым инклюзивті және гендерсіз балама іздейтін адамдар арасында қабылданды, олар испан сөздері ретінде автоматты түрде ер немесе әйелді білдіретін гендерлік белгілерге ие болады, бұл адамдарға ешқандай мүмкіндік қалдырмайды. екілік емес деп анықтауды таңдайтындар. Бұл балама керемет прогрессивті болғанымен, оны пайдалану түсініксіз болуы мүмкін. Сондықтан болуы мүмкін, жақында жүргізілген зерттеулер АҚШ ересектерінің тек кішкене бөлігі ғана өздері үшін бұл терминді түсінеді және қабылдайды деп болжайды.

Сонымен, мұны 'Latinx' мағынасы бойынша нұсқаулық деп санаңыз.

'Latinx' термині қайдан шыққан?

'Latinx' сөзі 2000-шы жылдардың ортасында АҚШ-та белсенді топтарда пайда болды, олар ертерек гендерлік-инклюзивті варианттардың кеңеюі ретінде пайда болды, мысалы, латино / а (көлбеу сызықпен) және латын @ («at» белгісімен), дейді Джозеф М.Пирс , Стони Брук университетінің испан тілдері мен әдебиеті кафедрасының ассистенті.

'X' белгілі бір жынысты білдірмейді - испан тіліндегі зат есімдер үшін 'o' (еркек) немесе 'a' (әйелдік) сияқты - және осы роман тіліне тән грамматикалық екіліктерді бұзуға арналған. '

Ұқсас оқиғалар Латиноға қарсы испандықтардың мәні Латиналар қазір афро-латина ретінде анықталуда Латино тіліндегі ең жақсы подкасттар

Алайда, «х» -ны қолдану тарихы анағұрлым ұзақ, дейді Дэвид боулинг жасайды , жазушы, аудармашы және Техас университетінің профессоры, Эдинбургтегі Техас Рио-Гранде Валлей, Техас штатында, қазіргі кезде латекс сөзінің 0n кітабын жасауда. '90-шы жылдардағы радикалды феминистер (мүмкін 70-ші жылдардың өзінде) кейде плакаттарда және граффитиде ерлер, әйелдер және бинарлық емес сөздерді қосуға арналған сөздердің соңында' o '-дан' x 'шығады. бәрі бірге ».

'Latinx' сөзі, сайып келгенде, 'гендерлік емес, екілік емес, инклюзивті тәсіл, испан тіліндегі әдепкі еркекке қарсы тұру', дейді Боулс.

Сіз қалай «Latinx?» Дейсіз?

'Мұны бірнеше тәсілмен айтуға болады: Латино (lah TEE nex,' kleenex '-пен рифмдеу) сияқты үлгі немесе ағылшын тілінде (EX-те LAT). Бірнеше адам тіпті «лах TEENKS» дейді », - дейді Боулс.

Латынша «equis» (испан тілінде «х» әрпін айтқандай) әдетте қолданылмайды, дейді Пирс.

'Latinx' бас әріппен жазыла ма?

«Бұл ағылшын тілінде бас әріппен жазылады, бірақ испан тілінде емес», - дейді Боулс. Себебі, Пирс түсіндіргендей, «латекс» сөзі адамдар тобына қатысты қолданылатын зат есім. Сіз оны топқа сілтеме жасағанда, қара, байырғы және т.б. сияқты бас әріптермен бас әріппен жазған боларсыз. Ол сондай-ақ сын есім ретінде қолданылған кезде бас әріппен жазылады, мысалы, «латиндіктер таңқаларлық», - дейді Пирс.

'Latinx' сөздікте бар ма?

«Latinx» терминін сөздікке енгізу сәл поляризация болып табылады. Ия, бұл термин қазіргі уақытта екеуінде де бар Merriam-Webster және Оксфорд ағылшын сөздігі , бірақ Боулс «Испан Корольдік академиясы (RAE) -x немесе -e-ді қолданудан бас тартады» дейді. Олар грамматикалық гендер мен гендерлік қысымның арасында байланыс жоқ деп сендіреді. '

Пирс «бұл енгізу терминге заңдылық береді және оны жай сән ретінде ғана белгілейді» десе, басқалары бұл термин сөздікке енген-кірмегендігі маңызды емес деп санайды. «Біз сөздікте болу бізді сипаттайтын, бізді анықтайтын категорияларды анықтаған кезде біз ұмтыла алатын бағдар екеніне сенімді емеспін», - дейді доктор Луиза Ортис Перес, атқарушы директор Vita-Activa.org . Ол үшін және өзін-өзі анықтаған көптеген басқа латиндік адамдар үшін біз анықтағымыз келетін терминдерді таңдай білу қарапайым сөздікке қарағанда маңызды.

'Latinx' пен испан тілінің айырмашылығы неде?

Қарапайым түсініктеме бар, нәсілге, мәдениетке, этносқа және тарихқа қатысты көптеген нәрселер сияқты, одан да күрделі нұсқасы бар. «Латинкс» пен испан тілінің арасындағы айырмашылықты түсінудің ең оңай жолы - Ортиц Перес айтқандай: «латекс - этникалық және мәдени категория, мұндағы испандықтар лингвистикалық бөлім. Бразилиялықтар - латиндер, бірақ олар испан емес. Испандар латекс емес, бірақ олар испандықтар. '

Боулс мұны былай түсіндіреді: '' Latinx географияға бағытталған '. Демек, «сіз немесе сіздің ата-бабаларыңыз испандық деп саналу үшін бұрын Испания империясына тиесілі испан тілінде сөйлейтін елден: Аргентина, Куба, Колумбия, Пуэрто-Рико, Доминикан Республикасы, Мексика, Коста-Рика, Гватемала, Гондурас, Никарагуа, Панама, Сальвадор, Боливия, Чили, Эквадор, Парагвай, Перу, Уругвай, Венесуэла. Әрине, Испания. Latina / Latino / Latinx деп санау үшін сіз немесе сіздің ата-бабаларыңыз Латын Америкасы елінен: Мексикадан, Доминикан Республикасынан, Пуэрто-Рикодан, Кубадан, Кариб теңізінің француз тілді халықтарынан, Орталық немесе Оңтүстік Америкадан (ағылшын тілінде сөйлейтін аймақтар болса да) шыққан болуыңыз керек. Сіздің халқыңыз француз, португал немесе испан тілінде сөйлей алады. '

Алайда, бұл қарапайым емес сол, өйткені испан тілі де, латин тілі де / латино / латина өз тарихымен келеді. 'Бұл маңызды айырмашылық, өйткені бұл, бір жағынан, адамдардың өздерін қалай атайтындығына байланысты, ал екінші жағынан, АҚШ санағы сияқты үкіметтік институттар, сондай-ақ география, тарих және мәдени көріністер сияқты белгілі бір топтарды қалай түсінетіндігіне байланысты. (мысалы, тамақ, музыка, фильм және әдебиет сияқты) бірегей және біртұтас деп елестетілген ', - дейді Пирс.

Әлі шатастырдыңыз ба? Мұнда неғұрлым ұзақ түсіндірме бар.

'Latinx' терминін кім қолданады?

Кімде-кім бұл термин олардың фонын дәл анықтайды деп санаса да - 2019 жылдың желтоқсанында екі тілде жүргізілген 3030 ересек адам арасында жүргізілген сауалнама АҚШ халқының тек аз бөлігі жасайтынын көрсетеді. Сәйкес Pew Research , өзін-өзі испан немесе латино санайтын сауалнамаға қатысқан ересектердің тек 3 пайызы ғана өздерін латиндік деп санайтындығын айтты. Сонымен, сол ересектердің төртеуінің үшеуі дерлік бұл термин туралы естімеген.

Сауалнама көбінесе АҚШ-та туылғандар арасында белгілі, олар негізінен не ағылшынша немесе екі тілде сөйлейтіндер (екі топтағы респонденттердің 29 пайызы), ал бұл туралы негізінен испан тілді респонденттердің 7 пайызы ғана естіген.

Пьюдің мәліметтеріне сүйенсек, көбіне «латекс» деп анықтайтындар 18-29 жас аралығында, колледж түлегі және демократтарға тәуелді. Әйелдер өздерін сипаттау үшін 'Latinx' сөзін ер адамдар сияқты қолданған; Ерлердің 1 пайызына қарағанда 5 пайыз. Pew Research сауалнамасында өзін-өзі анықтаған, екілік емес респонденттердің ешқайсысы қамтылмаған, бұл гендерлік бейтараптық пен инклюзивтілік «Latinx» -ті қолдану ниеттерінің бірі екенін ескеру қажет.

Неліктен кейбір адамдарға 'Latinx' ұғымы ұнамайды?

Испан тілінің жыныстық қатынасқа жататындығын жоққа шығаруға болмайды (19 адамнан тұратын және 1 ер адамнан тұратын 20 адамнан тұратын топ «латино» деп саналады), сондықтан дәл сол себепті кейбіреулер «латекс» терминін өзінің инклюзивтік табиғаты үшін қолдана бастады. Алайда, өзгеріспен кері реакция туындауы мүмкін. «Жек көру әдетте қоғамның консервативті мүшелерінен туындайды, олар мәдениеттің бәрін ескірген RAE санкция беруі керек деп санайды, - деп түсіндіреді Ортис Перес.

Испан тіліндегі пуристтер 'Latinx' сөзі тек саяси дұрыстық туралы және Боулс айтқандай, бұл сөз (және ұқсас құрылымдар) 'испандықтарды жойып жібереді' деп тұжырымдайды. 'Мен сізге уәде беремін, испан тілі соңғы 500 жылда өте жақсы дамыды және көп нәрсеге төтеп бере алады'.

Жалпы қате түсінік - бұл жыныстық бағдар туралы, өйткені оны пайдалану бастапқыда LGBTQIA + шеңберлерінде пайда болды. Бірақ Пирс әңгіме гендерлік сәйкестілік пен экспрессия туралы екенін баса айтты. «Бұл белгілі бір жыныстық қатынасты білдірмейді», - дейді ол. 'Латинкс' барлығына жеке тұлға ретінде қолданылмайды. Керісінше, бұл адамдардың қолында сөйлеу мүмкіндіктерін кеңейтеді. Испандықтардың гендерлік динамикасы салдарынан шеттетілген адамдар бұл құбылысты «х» -ке инклюзивтілік пен ашықтық деп санайды. '

Күннің соңында «Latinx» терминін қолдану - жеке таңдау. «Менің ойымша, біз әрқайсымыз таңдайтын белгілерді қолдануға бір-бірімізге рұқсат беруіміз керек», - дейді Боулз. 'Мексикалық-америкалық, Чикано және Латино сияқты маған ыңғайлы. Басқаларының қалауы әр түрлі болуы мүмкін. Бұл жеке таңдау. Сізге ешкім Latinx-ті қолдан деп айта алмайды ... бірақ сізге ешкім айта алмайды емес немесе,. '

Жеке мен бұл терминді қабылдадым, бірақ латино / латекс қауымдастығының бәрі бірдей қолдана бермейді. Боулз айтқандай, бұл жеке таңдауды құрметтеу және қабылдау керек.

Осындай оқиғалар үшін бізге жазылыңыз ақпараттық бюллетень .


Бұл мазмұнды үшінші тарап жасайды және қолдайды және пайдаланушыларға электрондық пошта мекен-жайларын ұсынуға көмектесу үшін осы параққа импорттайды. Сіз осы және осыған ұқсас мазмұн туралы көбірек ақпаратты piano.io жарнамасынан таба аласыз - Төменде оқуды жалғастырыңыз