Ақ шырмауықтың авторы Сюзи Янг бес жасар болды, ол бірінші рет ата-анасымен кездесті
Ойын-Сауық
грейдерGetty ImagesМен бес жасымда анаммен алғаш рет «кездестім». Бұл Чунцинде сәуірдің аяғы болды, бұл өзендер мен таулар мен көлбеу төбешіктер қиып өткен Қытайдың бұл қалыпты аймағында тағы бір жылы және ылғалды күнді білдіреді. Ауа-райына қарамастан, әжем мені әдеттегідей үш қабатқа киіп алды - екі мақта іш киім, қолмен тоқылған жемпір және екі шұлықпен ұзын кордюр шалбар. Менің шаштарым артқа қарай тартылды, соншалықты қатты ауырды. Анам алғаш рет есіктен өтіп, мені көргенде: «Ол неге көп киім киіп алды? Жазға таяп қалды ».
Менде көздері шаршаған, аузы қатты, қабағы қатулы қытайлық әйел туралы әсер болды. Оның артында жылаған нәресте байланған. Ол арқанмен байланған екі үлкен қара чемодан алып келді. Арқандар не үшін қажет болды? Мен ойладым. Менде көптеген сұрақтар болды, олардың бәрін жұтып қойдым.
Ақ шырмауық: роман $ 26.0015,98 доллар (39% жеңілдік) ҚАЗІР САУДА Міне, бірнеше айдан бері менің атам мен әжем мені анаммен кездесуге дайындады. Олар маған, менің әкеммен және жаңа туған ініммен бірге тұру үшін мені Колорадоға әкеліп жатқанын айтты. Менің әкем Бригам Янг Университетінің магистратурасына қабылданған кезде мен екі жасымда Қытайдан АҚШ-қа кеткен болатын. Көп ұзамай анам оның артынан ерді, олар қоныс аударғаннан кейін мені жіберуді жоспарлады. Содан бері үш жыл өтті.
Қытай мәдениетінде ата-аналар көшеге шығып, ақша тапқан кезде бала тәрбиесі міндеттерінің негізгі бөлігін аталар мен әжелер алады деп кеңінен қабылданды. Шетелге көшіп келген иммигранттар үшін менің әкем сияқты бұл әр түрлі континенттерде баласынан алшақтауды білдірді. Қалаларда жалақысы жоғары жұмыс тапқан қытайлық еңбек мигранттары үшін бұл баласын ауылда қалдыру және үйге ақша жіберу деген сөз. Егер отбасында жеткілікті табыс болса, оны жалдауы мүмкін ай олардың балаларын қадағалау, бірақ сол кездің өзінде-ақ оларды бабасы басқарған ай . Шын мәнінде, менің қытайлық-америкалық достарымның әрқайсысы тек белгілі бір уақытта тек ата-әжелерінің тәрбиесінде болған немесе кім болғанын біледі.
Анам Чунцинге оралғанда менде ата-анам туралы атам мен әжемнің айтқан әңгімелерінен басқа естеліктер қалмады. Бірақ бұл оқиғалардың жиі айтылатыны соншалық, кейде мен шатасып қалып, оларды менің нақты естеліктерім деп ойладым. «Сіз бақытты емессіз бе?» менің әжем айтар еді. «Сіз ата-анаңызды қатты сағындыңыз! Сіздің бабаңыз көбелектерді көру үшін сізді сол фонтанға алып баратын. Ол кеткен соң, сіз атаңызды күн сайын станцияға апаруға мәжбүрледіңіз, сондықтан сіз оны және мамаңызды үйге алып келген пойызды күте аласыз. Сіз бірнеше ай бойы тамақ ішпейтін едіңіз! Есіңізде жоқ па? Естеріңізде емес пе? ? «
Мен өзімді солай жасадым. Мен бұл ата-аналарды сағынғаныма ешқашан күмәнданған емеспін. Мен олар кеткеннен кейін бірнеше ай бойы тамақ ішуден бас тартатын едім, бұл ерлік, бес жасар мен, атамның аспаздығына деген тәбетіммен, түсіне алмадым.
Осы оқиғалармен бірге менің атам мен әжем маған нұсқау қалдырды: мен Америкаға келгенде ата-анама бағынуым керек, ініме қарауым керек, қиындықтар жасамаңыз, ақша жинамаңыз, жақсы оқыңыз. «Ал мені міндетті түрде шақырыңыз», - деп әжем жылап отыратын. «Мен сені тәрбиеледім».
-
Есте сақтау - бұл күлкілі нәрсе. Неліктен біз болмашы оқиғаны еске түсіреміз, бірақ бүкіл өмірімізді ұмытып кетеміз? Денвердегі алғашқы бірнеше жыл, содан кейін Балтимор бұлыңғыр. Мен мектепті бастағаным, ағылшын тілін үйренгенім, достар тапқаным, теледидар көргенім немесе кітап оқығаным есімде жоқ, бірақ мен бұның бәрін жасағаныма сенімдімін. Көбінесе, мен өзімді қалай сезінгенімді есімде сақтаймын. Мен ата-әжемнің нұсқауларын діни тұрғыдан дерлік ұстандым: мен қиындық тудырмадым және өзіме назар аудармадым, інімді қорламадым, мұқият оқып, ата-анамның тапқан ақшасын жұмсамауға тырыстым. Мен анам мен әкеме сақтықпен қарадым, кейде қорқатынмын. Ата-анасынан қорқу қытай мәдениетінде табиғи, тіпті сау сапа болып саналды. Бұл сіздің үлкендеріңізді құрметтейтіндігіңізді және оларға бағынатындығыңызды білдірді. Менің ата-анам да менің үнсіздігімді оғаш деп таппады. Шындығында, мені жиі қалай мақтады shì қолданыңыз Мен, бұл сөзбе-сөз аударғанда «заттарды түсіну» деп аударылады, бұл баланың бойындағы жоғары бағаланатын қасиет, бұл сенің ақылға қонымды және жетілген екеніңді білдіреді. Ересектердің ауыртпалығын ешкімге айтпастан біле алады.
Менің Америкада өткен бірінші жылым туралы бір есте қалды. Менің әкем әр түрлі тапсырмаларын аяқтағаннан кейін маған көбіне қосымша ақы беретін. Менде піл көпірі бар еді, оған бәрін салатын едім. Мен ата-әжеме АҚШ-қа келу үшін ұшақ билеттерін сатып алу үшін ақша жинап жүрдім, мен бұл ойды қайдан алғанымды білмеймін. Қалай болғанда да, менде тиындарға толы шошқа банкі болды және мен оны сүйсініп жиі қарадым. Бір күні түстен кейін менің әкем пиццаға тапсырыс берді, бірақ үйде қолма-қол ақша болған жоқ. «Жүгіріп барып, маған көпіршігіңді әкел», - деді ол. Шұғыл және қатты қорқынышпен мен оның не істейтінін білдім, бірақ мен мылқау болып, оны тоқтатуға дәрменсіз болдым. Мен торайымды алып, оның пластикалық тығынның ашылып жатқанын қарадым. Өзгерісті сілкіп тастаңыз. Барлық сол жылтыр, ауыр кварталдар тоналды. Мен ештеңе айтпадым. Кейін мен шкафыма кіріп жыладым. Неге мен ештеңе айтпадым ? Менің әкем менің балалар арманымды біле алмады. Бірақ мен қарсы бола аламын деген ой ешқашан келген емес.
Тағы бірде біздің жазғы демалыста Мұхит-Ситиде мен өзімнің жасымда бір қыздың анасының жаңа бикини сатып алудан бас тартқан кезде анасының кеудесінен ұрғанын көрдім. Анасы оған айқайлап жіберді, қыз қайтадан айқайлады, содан кейін жылады, содан кейін тағы айқайлады, бірақ көп ұзамай олар ойдан шығарды және қайтадан құстар сияқты сөйлесті. Менде жеккөрушілік, басымдық пен шок араласқан, сонымен бірге қызғаныш сезімі пайда болды. Сізге купальник сатып алу үшін айқайлап, айқайлап, жылап-сықтап, анасымен айқайласу үшін анамен қаншалықты жақын болғаныңызды елестетіп көріңіз. талапшыл . Мен де бір нәрсені талап етіп, жылағым келіп, жалынғым келді, бірақ мен де болмадым shì қолданыңыз . Мен сондай-ақ үлкен әпкем едім, бұл мені әрқашан ілтипатты және жауапкершілікті ұстайтындығымды күтті. Мен үлгі көрсетіп жүрдім. Кейде мен армандаған кезімде, мен ашуланған шағымдардан кейін бөтелкедегі барлық сөздерді аштым. Бірақ шынайы өмірде ата-анам мен оларға ашуландым ба деп сұраған сайын, мен жауап бердім жоқ . Олар менің туған күніме не қалайтынымды сұрағанда, мен жауап бердім ештеңе .
-
Бірнеше жыл бұрын мен сол кездегі жігітіммен, қазіргі күйеуіммен бірге демалыс күндері ата-анама бару үшін үйге бардым. Анам бізді үйленуге шақырды, осылайша біз балалы болу міндетімізді бастадық.
«Менің балалы болуға уақытым жоқ» деп күлдім мен бұрынғыдай. «Екеуміз үнемі жұмыс істейміз, ақшамыз жоқ».
«Сізге керек туылу бала », - деді анам қолын бұлғап. «Онда сіз оны бабаңызбен және менімен бірге қалдыра аласыз. Біз сіз үшін оның қамын ойлаймыз »деді.
«Мен боламын ешқашан менің баламды басқа біреу тәрбиелесін », - деп мен жұлқынып тастадым, жүрегім дүрсілдеп кетті.
Менің қасіретім мені таң қалдырды және анамды ренжітті. Ол менің бас тартуымды сот ретінде қабылдады. Бұл мені және менің әкемді мені Қытайға тастап кеткені үшін кінәладым деген қорқынышты растады. Бірақ шындық - мен ешқашан ата-анамның тастап кеткенін сезген емеспін. Ақшаға саудаласу уақыты, болашақ үшін қазіргі уақыт - бұл кез-келген иммигрант таңдауы керек.
Менің ата-анам баланың бәрібір алғашқы жылдарының есінде жоқ деп сенді. Олар жақсы ата-ана эмоционалды емес, қаржылық қамтамасыз етеді деп сенді. Бұл құндылықтар менің бойыма терең сіңгендіктен, мен олардан күмәндануды ойламақ түгілі, мұндай сенім жүйесі үшін мәдени реакция қандай болды деген сұрақ қоюды ойлаған емеспін. Менің ата-анам және олар сияқты миллиондаған ата-аналар балаларының болашағын қамтамасыз ету үшін қандай баға төлеуі керек еді?
Ақшаға саудаласу уақыты, болашақ үшін қазіргі уақыт - бұл кез-келген иммигрант таңдауы керек.
Колледжде оқып жүргенімде ата-анам екеуміз Қытайдың танымал телехикаясын көрдік Алтын неке , бұл ерлі-зайыптылардың елу жылдық некесі барысында. Ерлі-зайыптылардың екінші қызы адамдар өте қиын болған кезде, тіпті адамдар тамақ ішуге жетіспейтін уақытта дүниеге келді. Ата-анасының жалақысына екі баланы да асырай алмағандықтан, ата-аналары екінші туылған балаларын атасы мен әжесінің қасына жібереді, ол ол жасөспірім кезіне дейін қалады. Ол ата-анасымен қауышқанда, ол демонстрациялық емес және тұйық. Ол алыс қаладағы колледжде оқиды және өзін немқұрайлы және сүймейтін сезініп, табысты кәсіпкерге үйленеді.
Бұл көптеген заманауи қытайлық шоуларда ойнайтын әдеттегі оқиға. Оқиға ешқашан аяқталмайды. Соңғы көрініс барлық түсініспеушіліктер шайылған кезде әрдайым көз жасына толы кездесуді қамтиды. Ата-ана баланы қолына алады. Бала ата-анасына ризашылығы мен қайғысын білдіріп, сәжде етеді. Ата-ана бақытты. Олардың барлық сүйіспеншіліктері мен еңбектері осы сәтте марапатталды. Ақыры олардың қызы shì қолданыңыз және олар үшін жасалған барлық құрбандықтарды түсінуге қабілетті.
Бірақ өмірде бәрі ешқашан ұқыпты болмайды. Ата-анаммен қауышқаннан кейін, олар мен ешқашан олардың жанынан шықпасам, қалай болып кететінімді жиі талқылайтын. “Сізді бүлдіріп, еркелеткен болар едіңіз”, - деп аяқтайды әкем. «Сіз сондай ұялшақ бүлдіршін едіңіз. Сіз бейтаныс адамдарды жек көрдіңіз. Сізді бізден басқа ешкімнің ұстауына жол бермейсіз. Енді өзіңнің қаншалықты тәуелсіз және қабілетті екеніңді қараңдар »деді. Оның даусында, менің тәуелсіздігім мен мүмкіндігіме деген қатты мақтаныш сезімі болды, бірақ мен де сезгіштікті сезіндім. Ол және менің анам жабысқақ бүлдіршінді, оны бүлдіріп, еркелеткенді, тек оны ұстап алуға мүмкіндік бергенді жоқтады. Өкінішті әкемнің даусынан естігенде, мен қиналып, ренжіп, бұрылып кетер едім. Ақыр соңында, мен басқа адамға айнала алмадым. Мен оларға жоқ нәрсені бере алмадым.
-
Менің әңгімем де мұнымен бітпейді. Шындығында, соңғы бес жылда менің ата-анаммен қарым-қатынасым үлкен жетістіктерге жетті. Олардың айналасында мен қазір петл, ашуланшақ, балапанмын, олардың барлық шешімдерін қатал сынға аламын. Бұл менің ата-анамды шексіз қуантады. Олар менің сөйлесуге тырысып жатқанымды түсінеді - мен өзімді өзім сияқты ұстауға деген шексіз сүйіспеншілігімде өзімді қауіпсіз сезінемін: олардың балалары.
Кейде олардың өсуі үшін мені әдейі қоздырады деп күдіктенемін. Менің анам менің денсаулығыма қатысты мазасыздықты мазалайды. Әкем маған жазуларыма байланысты сұралмаған кеңестер береді. Мен оған көзімді жұмып, оның ештеңе білмейтінін айтамын. Олар менің телефонға қашан қол жетімді екенімді сұрағанда, мен білмеймін, мен бос емеспін дейді. Олар менің қайда демалысқа барғым келетінін сұрағанда, мен бірқатар еуропалық елдерді лақтырып тастаймын және жоспарламағым келмейтінін, бірақ олар жақсы қонақ үйге тапсырыс бергілері келе ме? Мен оларға баруға Нью-Джерсиде анам тоңазытқышты мен демалыс күндері жей алмайтын жемістермен толтырады. Мені бұл шектен шыққандық мазалайды. Менің әкем караоке айтуды машықтандырады және мен оған ондай талантты емеспін, ол опера фантомасындағы Джон Оуэн Джонс сияқты ән айтуды үйренуі керек деп айтамын. Ол маған «Түн музыкасы» әнін жазған жазбасын жібереді. Бұл өте жақсы, бірақ мен оған орташа деп айтамын.
Мен олардың өздерін қалай ұстайтынына деген шексіз сүйіспеншіліктерін сезінемін: олардың балалары.
Үйде зиянды тағамдарға, практикалық емес жиһаздарға шағымданып жүремін. Империялық тәсілмен мен оларға аулада бассейн салуды ұсынамын. «Егер сіз бассейн салсаңыз, - деп күрсінемін, - мүмкін мен сізге көп барамын». Қазір мен Ocean City-де анасына жаңа бикини сатып бер деп айқайлап жатқан қызды көргеннен гөрі құқығым жоғары. Ақыр соңында, мен жоғалған уақыттың орнын толтыруым керек.
Мен кішкентай кезімде осы үш жыл аралықта не жоғалтқанымызды немесе не ұтқанымызды білмеймін, бірақ мен кез-келген адамның бағаланып, сүйікті болғысы келетінін білемін. Мен ата-анамды ата-ана емес, адамдар ретінде көруге келдім. Мен өз таңдауым мен өзімнің азабымды жоққа шығармай, олардың таңдаулары мен олардың азаптарын түсінемін. Менің ойымша, бұл шын мәнінде қандай болу керек shì қолданыңыз . Мен болашақ баламды ешқашан басқа отбасы мүшесінің тәрбиесінде қалдырмаймын деп сенімді айта аламын, өйткені мен өзімнің анағұрлым артықшылықты ұрпақтың бір бөлігі екенімді білемін. Ата-анамнан айырмашылығы, бұл менің таңдауым емес.
Осы маусымда әкем менің туған күніме не тілейтінімді сұрады. - Яхта, - дедім мен. Менің әкем күрсінді. «Сіз оны өзіңізге сатып ала аласыз». Бірақ ол менің сұрағаныма қуанды, мен айта аламын.
Жарнама - төменде оқуды жалғастырыңыз